1 00:01:48,541 --> 00:01:52,000 Um filme de Yuichi Onuma 2 00:01:57,000 --> 00:02:08,000 * COMPLEXO ESCOLAR: Episódio do Clube de Transmissão * 3 00:02:14,000 --> 00:02:18,413 Boa tarde a todos. 4 00:02:18,638 --> 00:02:24,417 Hoje é dia 13 de junho, sexta-feira. Hora da nossa transmissão na hora do almoço. 5 00:02:26,279 --> 00:02:32,922 O 45º Festival de Arte é agora falta apenas um mês. 6 00:02:33,653 --> 00:02:39,101 Para os membros do clube cultural, aqui está uma chance de brilhar. 7 00:02:39,125 --> 00:02:44,369 Está finalizando obras de arte ou práticas indo bem? 8 00:02:45,298 --> 00:02:52,298 Este evento é para comemorar o 120º aniversário. 9 00:02:53,773 --> 00:03:00,556 A primeira peça de hoje é de Orquestra Kibo no Mori. 10 00:03:00,580 --> 00:03:05,594 Sonata para violino nº 3, composta por Rasione Sawamura. 11 00:03:05,618 --> 00:03:12,618 Alguns deles estarão aqui durante o Festival de Arte. Vamos ouvir. 12 00:03:17,931 --> 00:03:22,044 Vou correr para a loja. Você quer alguma coisa? 13 00:03:22,068 --> 00:03:23,812 Ah, eu irei. 14 00:03:23,836 --> 00:03:29,685 Tudo bem, eu vou. O que você quer? 15 00:03:29,709 --> 00:03:31,153 Obrigado. 16 00:03:31,177 --> 00:03:35,224 Bem... Hambúrguer Teriyaki, por favor. 17 00:03:35,248 --> 00:03:39,295 Eu nunca esperei que você fosse assim. 18 00:03:39,319 --> 00:03:41,889 Eu também gosto disso. 19 00:03:47,727 --> 00:03:50,832 - Pão de caril? - Pão de caril. 20 00:03:52,966 --> 00:03:54,877 - Boa tarde. - Boa tarde. 21 00:03:54,901 --> 00:04:00,583 Diga aos calouros para virem praticar no telhado. 22 00:04:00,607 --> 00:04:03,211 Obrigado. 23 00:04:13,119 --> 00:04:15,996 Você não vai para a aula? 24 00:05:06,839 --> 00:05:12,015 Quando você terminará? Huh? 25 00:05:13,479 --> 00:05:17,559 O que é isso? Letras minúsculas. 26 00:05:17,583 --> 00:05:19,828 Apenas palavras nele. 27 00:05:19,852 --> 00:05:22,798 O que há de tão interessante? 28 00:05:24,290 --> 00:05:27,065 Esquisito. 29 00:05:31,431 --> 00:05:34,308 Boa tarde. 30 00:05:48,815 --> 00:05:50,626 Eu vou chamar a lista. 31 00:05:50,650 --> 00:05:52,027 - Sra. Yamane. - Aqui. 32 00:05:52,051 --> 00:05:53,128 - Sra. - Aqui. 33 00:05:53,152 --> 00:05:54,530 - Sra. - Aqui. 34 00:05:54,554 --> 00:05:55,898 Sra. 35 00:05:55,922 --> 00:06:01,070 Ela está ausente hoje, algo a ver com sua família. 36 00:06:01,094 --> 00:06:04,273 Ela vai se entregar o relatório de ausência posteriormente. 37 00:06:04,297 --> 00:06:05,941 OK. 38 00:06:05,965 --> 00:06:07,543 - Sra. - Aqui. 39 00:06:07,567 --> 00:06:09,978 - Sra. - Aqui. 40 00:06:10,703 --> 00:06:11,914 Vamos começar. 41 00:06:11,938 --> 00:06:14,508 Forme um círculo. 42 00:06:17,510 --> 00:06:20,148 Pronto... 43 00:06:50,309 --> 00:06:51,854 A seguir, prática de articulação. 44 00:06:51,878 --> 00:06:53,288 Vamos fazer isso de cima. 45 00:06:53,312 --> 00:06:55,157 Vamos fazer isso devagar. 46 00:06:55,181 --> 00:06:56,692 Pronto... 47 00:06:56,716 --> 00:07:01,663 Peter Piper escolheu um pedacinho de pimentão em conserva. 48 00:07:01,687 --> 00:07:06,335 Um pedacinho de pimentão em conserva Peter Piper escolheu. 49 00:07:06,359 --> 00:07:10,739 Se Peter Piper escolhesse 50 00:07:10,763 --> 00:07:13,976 um pedacinho de pimentão em conserva, 51 00:07:14,000 --> 00:07:17,146 onde está o selinho pimentas em conserva 52 00:07:17,170 --> 00:07:20,416 Peter Piper escolheu? 53 00:07:20,440 --> 00:07:23,819 - Algo a ser relatado? - Nenhum, chefe. 54 00:07:23,843 --> 00:07:27,949 Vamos nos preparar para a prática básica. 55 00:07:31,751 --> 00:07:33,962 - Com licença, chefe. - Sim? 56 00:07:33,986 --> 00:07:36,198 A Sra. Motonishi quer falar com você. 57 00:07:36,222 --> 00:07:38,132 OK. 58 00:07:38,324 --> 00:07:40,469 Sra. Eguchi, cuidado com seu sotaque. 59 00:07:40,493 --> 00:07:42,471 Sim. 60 00:07:43,362 --> 00:07:45,441 Senhorita... Mitsuzuka? 61 00:07:45,465 --> 00:07:46,642 Você a conhece? 62 00:07:46,666 --> 00:07:50,272 Sim... Bem, apenas pelo nome. 63 00:07:50,436 --> 00:07:53,882 Ela estava no Clube de Basquete, mas se meteu em problemas. 64 00:07:53,906 --> 00:07:55,984 Desculpe, sei que você está ocupado. 65 00:07:56,008 --> 00:08:00,322 Ela é um ano mais velha, então isso pode ser delicado... 66 00:08:00,346 --> 00:08:05,160 De jeito nenhum. Mas por que Broadcasting Club? 67 00:08:05,184 --> 00:08:08,764 Eu não sei, mas não podemos recusá-la. 68 00:08:08,788 --> 00:08:11,433 Ela se juntará amanhã. 69 00:08:11,457 --> 00:08:15,063 Vou avisar as outras garotas também. 70 00:08:15,528 --> 00:08:21,341 E sobre o Festival de Arte... Você está ouvindo? 71 00:08:21,767 --> 00:08:23,445 Hum, sim. 72 00:08:23,469 --> 00:08:25,747 O que você está pensando para o programa? 73 00:08:25,771 --> 00:08:28,650 ainda não decidi... 74 00:08:28,674 --> 00:08:31,220 Quanto mais cedo melhor. 75 00:08:31,244 --> 00:08:34,556 Este é o evento mais importante para o nosso clube. 76 00:08:34,580 --> 00:08:39,361 Muitos graduados estarão aqui, estará no rádio também. 77 00:08:39,385 --> 00:08:44,233 Eu não estou pressionando você, mas considere o tempo. 78 00:08:44,257 --> 00:08:45,968 Sim. 79 00:08:45,992 --> 00:08:50,606 Desculpe, eu sei que você entende bem. 80 00:08:50,630 --> 00:08:52,341 Faça o seu melhor. 81 00:08:52,365 --> 00:08:56,835 Sim. Obrigado. 82 00:08:59,805 --> 00:09:02,250 E aí? 83 00:09:03,676 --> 00:09:05,754 Vamos pegar um pouco de comida. 84 00:09:05,778 --> 00:09:07,916 Claro. 85 00:09:10,283 --> 00:09:11,793 Chiyuki Mitsuzuka?! 86 00:09:11,817 --> 00:09:12,794 Sim. 87 00:09:12,818 --> 00:09:14,029 Oh. 88 00:09:14,053 --> 00:09:16,765 Você não estava na mesma classe? 89 00:09:16,789 --> 00:09:20,002 Eu nunca conversei com ela. Mas quer saber?! 90 00:09:20,026 --> 00:09:21,203 Você deixou cair alguns. 91 00:09:21,227 --> 00:09:23,972 - Ela mal fala. - Realmente? 92 00:09:23,996 --> 00:09:26,475 Sim. Então, por que Broadcasting Club? 93 00:09:26,499 --> 00:09:29,144 Bem... Ela causou algum tipo de problema. 94 00:09:29,168 --> 00:09:31,914 Uau. Eu posso ver isso acontecendo novamente. 95 00:09:31,938 --> 00:09:33,482 Com Kazumi! Você não acha? 96 00:09:33,506 --> 00:09:36,611 Bem... eu não sei. 97 00:09:37,310 --> 00:09:39,588 Ei, como vai a geléia de feijão e Kimchi? 98 00:09:39,612 --> 00:09:43,855 Está tudo bem... Como vai a geléia de feijão e maionese? 99 00:09:44,650 --> 00:09:47,729 - Poderia ser melhor. - Você comeu muito. 100 00:09:47,753 --> 00:09:52,568 - Bem, não posso desperdiçar comida! - Você é tão sorrateiro! 101 00:09:52,592 --> 00:09:54,102 - Está tudo bem, certo? - Bem, sim... 102 00:09:54,126 --> 00:09:56,833 Pronto... 103 00:09:58,531 --> 00:10:01,169 Muito bom! 104 00:10:02,134 --> 00:10:05,512 Temos um novo aluno no clube. 105 00:10:07,006 --> 00:10:10,282 Você poderia se apresentar? 106 00:10:12,712 --> 00:10:15,457 Meu nome é Chiyuki Mitsuzuka. 107 00:10:15,481 --> 00:10:18,460 Prazer em conhecê-lo. 108 00:10:18,484 --> 00:10:22,030 - Prazer em conhecê-lo. - Ela é fofa! 109 00:10:22,054 --> 00:10:27,332 Eu tenho uma pergunta. Por que você escolher Clube de Radiodifusão? 110 00:10:27,960 --> 00:10:31,065 Quero ser locutor... 111 00:10:31,130 --> 00:10:33,404 É por isso. 112 00:10:34,033 --> 00:10:37,079 Você assiste animes? 113 00:10:37,103 --> 00:10:40,849 É isso. Vamos começar, Manami. 114 00:10:40,873 --> 00:10:44,219 Sim. Você vai começar a se preparar? 115 00:10:44,243 --> 00:10:46,449 Sim. 116 00:11:07,299 --> 00:11:10,108 Hum, chefe... 117 00:11:10,169 --> 00:11:11,813 Chefe? 118 00:11:11,837 --> 00:11:14,316 Terminei. 119 00:11:16,409 --> 00:11:21,423 Ah, sim, acho que você melhorou muito desde a última vez. 120 00:11:21,447 --> 00:11:25,394 Vejo que você praticou bastante... 121 00:11:25,418 --> 00:11:27,488 Hum... 122 00:11:27,653 --> 00:11:31,327 Como foi a prática, Sra. 123 00:11:32,758 --> 00:11:37,069 Bem, é apenas a sua primeira argila 124 00:11:38,731 --> 00:11:41,506 Você pode ser casual comigo. 125 00:11:42,401 --> 00:11:46,748 Os idosos vão se aposentar quando o Festival de Arte terminar. 126 00:11:46,772 --> 00:11:48,450 O Festival de Arte é... 127 00:11:48,474 --> 00:11:52,120 ...Hum, um de nós servirá uma leitura pública... 128 00:11:52,144 --> 00:11:54,214 Ah. 129 00:11:55,181 --> 00:11:57,660 Eu já vi isso antes. 130 00:11:59,185 --> 00:12:00,996 Realmente? 131 00:12:01,020 --> 00:12:03,658 Você vai fazer isso? 132 00:12:04,223 --> 00:12:06,735 ainda não decidi... 133 00:12:06,759 --> 00:12:09,571 O programa também não está decidido. 134 00:12:09,595 --> 00:12:12,802 Já que você é o chefe, você é o melhor? 135 00:12:13,432 --> 00:12:16,434 Não é assim... 136 00:12:19,004 --> 00:12:21,312 Não é? 137 00:12:25,478 --> 00:12:31,052 Esta sala é para gravação. 138 00:12:32,551 --> 00:12:37,863 E esta é a nossa sala do clube, bastante. 139 00:12:37,957 --> 00:12:40,630 Uau... 140 00:12:41,093 --> 00:12:44,232 Então é assim, né? 141 00:13:00,746 --> 00:13:03,625 Vá em frente, atenda essa ligação. 142 00:13:03,649 --> 00:13:07,152 Não, está tudo bem. 143 00:13:08,120 --> 00:13:10,724 Algo mais? 144 00:13:10,990 --> 00:13:12,434 Não, isso é tudo. 145 00:13:12,458 --> 00:13:15,734 - Posso ir agora? - Claro. 146 00:13:16,128 --> 00:13:18,505 Espere. 147 00:13:19,198 --> 00:13:21,336 O que? 148 00:13:23,402 --> 00:13:28,373 Não se force a vir... a prática. 149 00:13:31,110 --> 00:13:33,282 Por que? 150 00:13:39,285 --> 00:13:41,559 Qualquer que seja. 151 00:13:41,821 --> 00:13:44,357 Como você diz. 152 00:13:44,456 --> 00:13:46,234 Tchau. 153 00:13:46,258 --> 00:13:48,498 Espere! 154 00:13:50,896 --> 00:13:53,466 A voz! 155 00:13:54,400 --> 00:13:55,610 Voz? 156 00:13:55,634 --> 00:13:59,781 Sim, temos que gravar toda a voz do membro. 157 00:13:59,805 --> 00:14:02,918 Isso levará apenas cerca de 10 minutos. 158 00:14:02,942 --> 00:14:05,250 Hum... 159 00:14:10,482 --> 00:14:13,553 Escolha o que quiser. 160 00:14:19,992 --> 00:14:23,233 Eu nunca vi nada disso. 161 00:14:29,668 --> 00:14:32,079 Que tal isso? 162 00:14:33,072 --> 00:14:36,384 Você gosta de Osamu Dazai? 163 00:14:36,408 --> 00:14:40,155 Esse é o primeiro que li. 164 00:14:40,179 --> 00:14:43,455 Estou alugando e lendo. 165 00:14:43,749 --> 00:14:46,126 Claro, isso servirá. 166 00:14:48,420 --> 00:14:52,833 Isso é como um solilóquio ou algo assim, certo? 167 00:14:54,860 --> 00:14:59,307 Acho que já li isso antes... 168 00:15:08,240 --> 00:15:11,049 OK... Vá em frente. 169 00:15:17,249 --> 00:15:24,200 "Acordar de manhã é sempre interessante." 170 00:15:25,591 --> 00:15:30,071 "Isso me lembra de quando estamos brincando de esconde-esconde." 171 00:15:30,095 --> 00:15:33,701 "Estou escondido agachado o armário escuro como breu", 172 00:15:33,999 --> 00:15:40,449 "e de repente Deko joga abra a porta deslizante." 173 00:15:40,873 --> 00:15:43,752 "Então a luz do sol entra" 174 00:15:43,776 --> 00:15:48,952 "enquanto ela grita: 'Encontrei você!'" 175 00:15:49,048 --> 00:15:54,429 "Aquele brilho deslumbrante seguido por uma pausa estranha", 176 00:15:54,453 --> 00:15:58,900 "e então, meu coração começa a bater..." 177 00:16:16,041 --> 00:16:23,041 Então, a resposta é Todo mundo acertou? 178 00:17:10,329 --> 00:17:14,442 Acho que você fez um bom trabalho. Você está melhorando. 179 00:17:14,466 --> 00:17:18,680 Eu acho que você deveria dizer isso de uma forma mais animada 180 00:17:18,704 --> 00:17:22,183 Você usa essas palavras todos os dias? 181 00:17:22,207 --> 00:17:25,915 Você não precisa posar assim. 182 00:17:27,146 --> 00:17:29,958 Imagine sua voz saindo daqui. 183 00:17:29,982 --> 00:17:33,622 Cuidado com seu sotaque também. 184 00:17:34,219 --> 00:17:37,529 Tente de cima novamente. 185 00:17:43,529 --> 00:17:48,204 Todos concordam com Colegial para o programa? 186 00:17:54,173 --> 00:17:56,379 E aí, Kazumi? 187 00:17:56,809 --> 00:17:59,454 Diga-nos se você tem alguma sugestão. 188 00:17:59,478 --> 00:18:04,859 Não é sobre o programa. Por que a Sra. Mitsuzuka não vem? 189 00:18:04,883 --> 00:18:08,830 Certo, ela só veio ao clube no primeiro dia. 190 00:18:08,854 --> 00:18:11,566 Talvez ela se sinta estranha. Ela é mais velha que nós. 191 00:18:11,590 --> 00:18:14,002 Isso não deveria importar. 192 00:18:14,026 --> 00:18:19,441 Do que se trata? Ela realmente não está aparecendo? 193 00:18:19,698 --> 00:18:22,143 O quê, você quer que ela apareça? 194 00:18:22,167 --> 00:18:25,313 Claro, ela é um membro agora. 195 00:18:25,337 --> 00:18:31,411 Não há nada para ela fazer, nós nos aposentaremos em breve de qualquer maneira. 196 00:18:31,443 --> 00:18:33,321 Deixe-a em paz. 197 00:18:33,345 --> 00:18:38,589 Eu não gosto dessas coisas. Ela não está dando um bom exemplo. 198 00:18:38,617 --> 00:18:43,190 Bem, não somos hard core clubes de atletas... 199 00:18:44,656 --> 00:18:48,036 Deveríamos pelo menos pergunte a ela o motivo. 200 00:18:48,060 --> 00:18:52,371 Ela já faz parte de nós, e ela fará o Festival de Arte também. 201 00:18:52,598 --> 00:18:54,599 Sim... 202 00:18:59,338 --> 00:19:04,419 Sra. Yamada liderará o grupo para fazer o vídeo. 203 00:19:04,443 --> 00:19:06,521 Algo mais? 204 00:19:06,545 --> 00:19:08,256 Não, chefe. 205 00:19:08,280 --> 00:19:11,521 Por favor, inicie as atividades então. 206 00:19:14,520 --> 00:19:17,832 Você tem que superar esse frio. 207 00:19:17,856 --> 00:19:21,469 Você é o chefe, você sabe. Esteja mais consciente. 208 00:19:21,493 --> 00:19:22,800 Desculpe. 209 00:19:22,825 --> 00:19:24,506 Kazumi é assustador! 210 00:19:24,530 --> 00:19:27,809 - Que diabos?! - Nossa, estampas de morango! 211 00:19:27,833 --> 00:19:33,714 45º Festival de Arte Estudante Osamu Dazai 212 00:20:16,848 --> 00:20:18,626 Você quer água? 213 00:20:18,650 --> 00:20:22,028 - Não, obrigado. - OK. 214 00:20:39,371 --> 00:20:42,248 Você me assustou! 215 00:20:44,509 --> 00:20:46,421 Você está resfriado? 216 00:20:46,445 --> 00:20:48,423 Sim. 217 00:20:51,183 --> 00:20:56,063 Eu não estou com febre, mas minha garganta dói um pouco. 218 00:21:04,263 --> 00:21:06,765 Isso funciona bem. 219 00:21:08,166 --> 00:21:11,043 Sempre tenho isso quando estou doente. 220 00:21:13,305 --> 00:21:15,613 Obrigado. 221 00:21:19,811 --> 00:21:22,223 Você também não está se sentindo bem? 222 00:21:22,247 --> 00:21:26,461 Não. Só vim aqui para tirar uma soneca. 223 00:21:26,485 --> 00:21:29,522 Minha próxima aula é Física. 224 00:21:33,925 --> 00:21:38,566 Você pode pegar tudo isso. Muito bom, hein? 225 00:21:43,368 --> 00:21:45,779 Obrigado. 226 00:21:56,982 --> 00:21:59,027 Boa tarde a todos. 227 00:21:59,051 --> 00:22:04,165 Hoje é 25 de junho, quarta-feira Hora da nossa transmissão na hora do almoço. 228 00:22:04,189 --> 00:22:11,189 A conversa de hoje é sobre o filme isso virá na próxima semana. 229 00:22:13,498 --> 00:22:17,445 Gosto mais da sua voz. 230 00:22:22,107 --> 00:22:27,121 Peter Piper escolheu um pedacinho de pimentão em conserva. 231 00:22:27,145 --> 00:22:31,759 Um pedacinho de pimentão em conserva Peter Piper escolheu. 232 00:22:31,783 --> 00:22:34,362 Se Peter Piper escolhesse, 233 00:22:34,386 --> 00:22:39,667 um pedaço de pimenta em conserva, onde está o pedacinho de pimentão em conserva 234 00:22:39,691 --> 00:22:43,304 Peter Piper escolheu? 235 00:22:43,328 --> 00:22:49,437 "Podemos olhar para trás..." 236 00:22:57,642 --> 00:23:01,289 "... nesta dor..." 237 00:23:01,313 --> 00:23:04,125 "...essa dor..." 238 00:23:04,149 --> 00:23:06,594 "...e solidão..." 239 00:23:08,286 --> 00:23:09,997 "...como se não fosse nada." 240 00:23:10,021 --> 00:23:15,595 “Podemos recordá-lo como uma coisa engraçada." 241 00:23:16,294 --> 00:23:18,106 "Mas como vamos sobreviver" 242 00:23:18,130 --> 00:23:23,078 "até o ponto nos tornamos adultos?" 243 00:23:26,638 --> 00:23:29,675 Estudante 244 00:23:57,302 --> 00:23:59,580 Manami. 245 00:23:59,604 --> 00:24:02,743 Não perturbe. Estou tentando pensar! 246 00:24:05,210 --> 00:24:06,521 Manami. 247 00:24:06,545 --> 00:24:12,619 Kazumi está de mau humor hoje, ela quase fez Ayane chorar... 248 00:24:53,592 --> 00:24:56,804 Você vai pegar um resfriado assim! 249 00:24:56,828 --> 00:24:58,639 Certo... 250 00:24:58,663 --> 00:25:02,477 Você estava me ouvindo? Você não estava, hein. 251 00:25:02,501 --> 00:25:05,646 - A prática acabou? - Sim, é. E então... 252 00:25:05,670 --> 00:25:10,049 O que foi... sim. Kazumi surtou e então... 253 00:25:16,248 --> 00:25:20,286 Você está pensando em escalar? 254 00:25:21,553 --> 00:25:24,999 Você não está comendo nada. 255 00:25:27,225 --> 00:25:32,367 Bem, faça o que quiser. Afinal, este será o último evento. 256 00:25:33,698 --> 00:25:38,346 Ai... Quem você acha fará o melhor? 257 00:25:38,370 --> 00:25:44,285 Bem... para esse personagem, talvez Mayu... mas eu não sei. 258 00:25:44,309 --> 00:25:48,256 Acho que você também vai se dar bem. Ou talvez a Sra. Mitsuzuka... 259 00:25:48,280 --> 00:25:51,521 O que, Sra. Mitsuzuka? 260 00:25:52,651 --> 00:25:56,631 Sim... mas você acha que Kazumi vai ficar bravo também? 261 00:25:56,655 --> 00:26:01,967 Eu acho que ela tem o direito personalidade desse personagem... 262 00:26:03,728 --> 00:26:05,638 Certo? 263 00:26:06,464 --> 00:26:08,809 - Oh sim. - Você não acha? 264 00:26:08,833 --> 00:26:11,913 E você, Ai? 265 00:26:11,937 --> 00:26:17,613 - O que, eu e Kazumi não podemos se encaixa nesse personagem. - Por que? 266 00:26:17,742 --> 00:26:20,119 OK, ouça. 267 00:26:20,979 --> 00:26:24,725 "As estrelas brilhavam no céu." 268 00:26:24,749 --> 00:26:28,525 "Não importa quantas vezes eu olho para eles..." 269 00:26:28,653 --> 00:26:30,331 Você vê o que acontece? 270 00:26:30,355 --> 00:26:33,601 - Não, muito bem. É fofo! - Realmente? 271 00:26:33,625 --> 00:26:35,169 - Sim! - Eu não acredito. 272 00:26:35,193 --> 00:26:37,738 - Isso é! - Olhe nos meus olhos! 273 00:26:37,762 --> 00:26:40,070 Entendi! 274 00:26:48,406 --> 00:26:50,384 Desculpe! 275 00:26:51,676 --> 00:26:57,557 Por que você não desiste se você não gosta. 276 00:27:11,229 --> 00:27:13,641 Você não estava nisso desde o início. 277 00:27:13,665 --> 00:27:17,011 - Não grite... - Diga alguma coisa! 278 00:27:17,035 --> 00:27:20,106 Nosso chefe também não é confiável. 279 00:27:22,741 --> 00:27:28,383 Bem, o chefe me disse isso Eu não preciso aparecer. 280 00:27:28,546 --> 00:27:30,650 Manami fez? 281 00:27:32,384 --> 00:27:34,863 O que é isso? 282 00:27:35,887 --> 00:27:38,867 Não sei. 283 00:27:39,691 --> 00:27:44,537 Bem, então se você quiser reclamar conte a ela sobre isso. 284 00:27:45,096 --> 00:27:49,543 Posso ir? Isso é uma perda de tempo. 285 00:27:53,038 --> 00:27:56,550 O que é isso... O que está acontecendo? 286 00:27:56,574 --> 00:27:59,787 Esta é uma cena de batalha? 287 00:27:59,811 --> 00:28:02,791 Seu rosto é muito assustador. 288 00:28:03,782 --> 00:28:09,697 Por que Manami? Você realmente contou ela não aparecer está bem? 289 00:28:12,223 --> 00:28:16,067 Hum... Bem... Isso é porque... 290 00:28:16,861 --> 00:28:21,365 Eu entendo. Isso é bom. 291 00:28:22,500 --> 00:28:25,173 Eu saí deste clube. 292 00:28:29,140 --> 00:28:31,052 Desculpe, eu não queria causar problemas. 293 00:28:31,076 --> 00:28:32,353 Hum... 294 00:28:32,377 --> 00:28:35,414 Ela está desistindo. Esqueça. 295 00:28:36,815 --> 00:28:39,522 Sra. 296 00:28:51,730 --> 00:28:56,701 Você não vai... veio para a prática? 297 00:28:58,303 --> 00:29:02,079 Vamos fazer o Festival de Arte juntos. 298 00:29:03,174 --> 00:29:05,881 Eu vou te ensinar. 299 00:29:10,548 --> 00:29:12,356 OK. 300 00:29:13,151 --> 00:29:15,255 Eu farei isso. 301 00:29:16,955 --> 00:29:19,263 Fico feliz em ouvir isso. 302 00:29:19,591 --> 00:29:21,865 Claro que sim. 303 00:29:32,604 --> 00:29:36,813 Desculpe, só tenho isso por enquanto. 304 00:29:37,942 --> 00:29:40,751 Trarei o meu amanhã. 305 00:29:41,246 --> 00:29:45,455 Tudo bem. Posso mudar aqui? 306 00:29:52,824 --> 00:29:56,504 Vou me trocar no outro quarto. 307 00:29:56,528 --> 00:29:58,639 Por que? Nós duas somos garotas. 308 00:29:58,663 --> 00:30:01,233 Sim, mas... 309 00:30:23,888 --> 00:30:28,529 Yukiya 310 00:30:29,727 --> 00:30:32,365 Cansei de mudar. 311 00:30:33,031 --> 00:30:35,009 OK. 312 00:30:40,471 --> 00:30:45,319 Comece com esta introdução manuscrito de anúncio. 313 00:30:45,343 --> 00:30:47,254 Então você apenas segue em frente? 314 00:30:47,278 --> 00:30:54,195 Bem, primeiro você deixa alguém ouvir para isso, e se estiver tudo bem... 315 00:30:54,219 --> 00:30:59,600 Está provado que comer curry aumenta 2 a 4% da corrente sanguínea. 316 00:30:59,624 --> 00:31:06,624 E ativa uma parte do cérebro para processar informações. 317 00:31:07,732 --> 00:31:14,732 Ichiro do NY Yankees é famoso por comer curry todas as manhãs. 318 00:31:14,973 --> 00:31:21,973 Curry pode ajudar os idosos para a temporada de vestibular. 319 00:31:22,914 --> 00:31:28,920 já estou pensando em comprar pão de curry para o almoço de hoje. 320 00:31:35,927 --> 00:31:42,172 É mais ou menos assim. Nós geralmente formar pares com os alunos do primeiro ano. 321 00:31:43,201 --> 00:31:45,271 O que? 322 00:31:46,204 --> 00:31:49,844 Não... Nada. 323 00:31:51,943 --> 00:31:57,619 Agora estou com vontade de curry 324 00:31:57,682 --> 00:32:03,631 Eu gosto super quente. Mas isso não me torna mais inteligente. 325 00:32:05,990 --> 00:32:08,502 Você é diferente do que Eu esperava. 326 00:32:08,526 --> 00:32:10,869 Huh? O que? 327 00:32:11,029 --> 00:32:15,567 Eu pensei que você fosse não amigável 328 00:32:16,734 --> 00:32:19,647 Mas, mais estúpido do que você pensava? 329 00:32:19,671 --> 00:32:22,207 Não é isso que estou dizendo. 330 00:32:34,052 --> 00:32:37,328 Vamos comprar comida. 331 00:32:37,789 --> 00:32:40,496 Eu quero comer pão de curry. 332 00:32:40,892 --> 00:32:46,068 Claro, você pode esperar um segundo? Vou definir o próximo CD. 333 00:32:50,735 --> 00:32:53,347 Você vai se inscrever na faculdade? 334 00:32:53,371 --> 00:32:56,350 Sim, acho que sim... 335 00:32:56,374 --> 00:32:59,186 E você? Você está se inscrevendo? 336 00:32:59,210 --> 00:33:01,855 Não, acho que não. 337 00:33:01,879 --> 00:33:05,693 Estou repetindo o último ano, então pensei em abandonar a escola... 338 00:33:05,717 --> 00:33:08,287 Mas meus pais não deixaram. 339 00:33:09,821 --> 00:33:14,635 Você quer estudar transmitindo na faculdade? 340 00:33:14,659 --> 00:33:18,272 Minha irmã está fazendo isso, então provavelmente não eu. 341 00:33:18,296 --> 00:33:21,575 - Você tem uma irmã mais velha, hein? - Sim. 342 00:33:21,599 --> 00:33:28,599 Estou no clube porque ela estava também, mas sempre sou comparado. 343 00:33:29,307 --> 00:33:32,019 Então, vocês às vezes brigam? 344 00:33:32,043 --> 00:33:36,290 Ah, sim, ela é tão mesquinha e fica com raiva imediatamente também. 345 00:33:36,314 --> 00:33:40,784 Mesmo quando eu apenas como um pouquinho dos doces dela... 346 00:33:55,400 --> 00:34:00,314 Você terminou com aquele idiota? 347 00:34:15,920 --> 00:34:20,094 Ela não é... assim. 348 00:34:22,760 --> 00:34:24,932 Vamos. 349 00:34:28,699 --> 00:34:31,144 Eu tenho uma queda por você! 350 00:34:42,713 --> 00:34:44,987 Desculpe. 351 00:34:50,354 --> 00:34:54,733 Recuse-me desde o início se você não pode me levar! 352 00:35:08,272 --> 00:35:12,719 Desculpe, você teve que ver isso. 353 00:35:13,311 --> 00:35:15,355 De jeito nenhum! 354 00:35:15,379 --> 00:35:21,624 Ela é linda, eu estava na mesma aula antes, ela era popular. 355 00:35:26,190 --> 00:35:29,295 Você é legal, Sra. Shintani. 356 00:35:29,961 --> 00:35:32,201 Huh? 357 00:35:32,730 --> 00:35:36,743 Você estava sendo atencioso, certo? 358 00:35:36,767 --> 00:35:39,838 Dizendo-me que não há problema em não vir. 359 00:35:40,805 --> 00:35:43,614 Você parecia ocupado, então... 360 00:35:45,977 --> 00:35:48,820 Eu apenas ajo dessa maneira. 361 00:35:57,855 --> 00:35:59,856 Ei. 362 00:36:03,961 --> 00:36:07,134 Posso tocar seu rosto? 363 00:36:08,599 --> 00:36:10,839 Meu rosto? 364 00:36:18,709 --> 00:36:23,782 Não se preocupe. Eu não vou atacar você. 365 00:37:09,227 --> 00:37:11,638 Venha aqui. 366 00:37:15,132 --> 00:37:17,167 Você pode ver? 367 00:37:20,238 --> 00:37:22,717 Eu sabia. 368 00:37:23,007 --> 00:37:27,420 Eu sabia que você seria mais bonita. 369 00:37:34,518 --> 00:37:36,519 Ei. 370 00:37:37,321 --> 00:37:40,892 Beijo... Quer experimentar? 371 00:37:57,408 --> 00:38:02,117 Manami, eu trouxe comida para você. 372 00:38:03,681 --> 00:38:07,025 CD! Eu devo mudar isso. 373 00:38:11,422 --> 00:38:14,424 Você também esteve aqui, né? 374 00:38:25,403 --> 00:38:28,144 Eu só estava brincando, não se preocupe 375 00:38:41,419 --> 00:38:44,164 Manami, aqui está um pouco de pão. 376 00:38:44,188 --> 00:38:46,826 Você pode deixar aí? 377 00:38:56,434 --> 00:39:00,108 Yukiya 378 00:39:01,339 --> 00:39:06,420 Pessoal, é hora de limpar. 379 00:39:06,444 --> 00:39:10,924 Por favor, vá para o lugar onde você está responsável e comece a limpar. 380 00:39:10,948 --> 00:39:17,948 Não me ligue e não me mande uma mensagem também. 381 00:39:18,689 --> 00:39:23,660 Por favor, vá até o local... 382 00:39:25,196 --> 00:39:29,666 Olá, nos encontramos novamente. Você quer limpar juntos? 383 00:39:36,440 --> 00:39:41,479 Nós apenas temos que varrer por aqui. Super fácil! 384 00:39:43,814 --> 00:39:46,360 Tenho que limpar os banheiros. 385 00:39:46,384 --> 00:39:50,331 Ah, isso é uma merda. 386 00:39:58,429 --> 00:40:00,703 O que? 387 00:40:01,265 --> 00:40:03,977 Não, nada. 388 00:40:04,001 --> 00:40:08,813 A próxima aula de literatura chinesa é uma dor. 389 00:40:29,727 --> 00:40:35,437 Mas aquela velha bruxa não diz nada mesmo se você adormecer. 390 00:40:36,567 --> 00:40:40,847 Isso é verdade. Você entendeu. 391 00:40:40,871 --> 00:40:46,081 Uau, você tem um smartphone. Eu quero mudar isso também. 392 00:40:47,778 --> 00:40:51,691 Desculpe, acho que não posso ir para a prática hoje 393 00:40:51,715 --> 00:40:54,353 O quê, você tem um encontro? 394 00:40:56,954 --> 00:41:01,231 OK, vou dizer a eles que você está doente ou algo assim. 395 00:41:03,093 --> 00:41:05,231 Obrigado. 396 00:41:06,130 --> 00:41:11,374 Então... vou limpar os banheiros. 397 00:41:11,535 --> 00:41:13,570 OK! 398 00:41:33,958 --> 00:41:38,371 - Claro que estudo muito! - É o seu último ano, hein? 399 00:41:38,395 --> 00:41:41,068 Obrigado. 400 00:41:41,665 --> 00:41:44,277 Aqui está, Ai. 401 00:41:44,301 --> 00:41:49,416 Vou querer o refrigerante primeiro. 402 00:41:49,440 --> 00:41:51,885 Vamos comer! 403 00:41:52,343 --> 00:41:55,689 Oh meu Deus! Aqui, Ai. 404 00:41:55,713 --> 00:41:57,023 Confira isso. 405 00:41:57,047 --> 00:42:00,994 Fui à loja com minha mãe outra vez, e... 406 00:42:01,018 --> 00:42:02,395 A maquiagem... 407 00:42:02,419 --> 00:42:04,420 Hein? 408 00:42:04,655 --> 00:42:07,692 ...não fica bem em você. 409 00:42:17,535 --> 00:42:19,179 Com licença. 410 00:42:19,203 --> 00:42:20,881 Sim? 411 00:42:20,905 --> 00:42:23,009 Hum... 412 00:42:24,308 --> 00:42:26,378 O quê? 413 00:42:26,510 --> 00:42:30,787 Vimos a Sra. Mitsuzuka... ontem. 414 00:42:30,814 --> 00:42:35,762 Nós a vimos depois da escola e ela estava com um cara. 415 00:42:38,956 --> 00:42:42,335 Tem certeza que foi ela? 416 00:42:42,359 --> 00:42:45,171 Acho que sim... certo? 417 00:42:45,195 --> 00:42:47,040 Tenho certeza que foi ela. 418 00:42:47,064 --> 00:42:50,237 - Cuidado com seu sotaque. - Sim. 419 00:42:50,734 --> 00:42:52,479 Manami. 420 00:42:52,503 --> 00:42:53,600 O que? 421 00:42:53,625 --> 00:42:56,283 Entrei em contato com Sra. Mitsuzuka ontem? 422 00:42:56,307 --> 00:43:00,777 Sim. Ela disse ela não estava se sentindo bem. 423 00:43:03,914 --> 00:43:06,493 Ela disse que contou a Ai sobre isso. 424 00:43:06,517 --> 00:43:11,192 Acho que ouvi sobre isso, desculpe 425 00:43:11,956 --> 00:43:17,537 Ela me mandou uma mensagem ontem à noite, ela pode não vir para a escola hoje 426 00:43:17,561 --> 00:43:22,737 Ah, sim? Ela estava fora com um cara ontem 427 00:43:26,103 --> 00:43:29,174 Essas garotas os viram. 428 00:43:31,075 --> 00:43:32,986 Isso é verdade? 429 00:43:33,010 --> 00:43:36,388 Sim... hum... 430 00:43:37,481 --> 00:43:39,659 No Parque Ayame. 431 00:43:39,683 --> 00:43:43,964 Eles estavam olhando para uma carpa, o grande. 432 00:43:43,988 --> 00:43:45,332 Seu sotaque! 433 00:43:45,356 --> 00:43:47,494 Desculpe. 434 00:43:49,860 --> 00:43:53,272 Não há mais necessidade defendê-la. 435 00:43:53,597 --> 00:43:59,205 Só temos uma semana até o Festival de Arte. Que espertinho. 436 00:44:01,238 --> 00:44:07,244 Provavelmente o mesmo problema com o time de basquete? 437 00:44:08,045 --> 00:44:10,217 Vamos para casa. 438 00:44:13,183 --> 00:44:14,394 Adeus. 439 00:44:14,418 --> 00:44:17,955 Adeus. 440 00:44:19,657 --> 00:44:25,639 Você quer um pouco de sorvete? Sabor de refrigerante ou limão também é bom. 441 00:44:25,663 --> 00:44:30,443 Qual loja é boa... ah, como vai aquele em frente à estação? 442 00:44:30,467 --> 00:44:32,878 Manami, vamos. 443 00:44:36,473 --> 00:44:38,747 O que está errado? 444 00:44:47,484 --> 00:44:51,431 Desculpe, esqueci que tenho que ir o dentista. 445 00:44:51,455 --> 00:44:54,696 Espere, Manami! 446 00:46:30,487 --> 00:46:36,300 Você está se sentindo melhor? 447 00:46:42,599 --> 00:46:48,309 Como está a cavidade, você? Você esteve comendo muitos caramelos! 448 00:47:17,968 --> 00:47:20,413 Muito bom. 449 00:47:20,437 --> 00:47:23,644 Eu posso sentir você totalmente. 450 00:47:24,208 --> 00:47:26,019 Por que você não me respondeu? 451 00:47:26,043 --> 00:47:27,554 Huh? 452 00:47:27,578 --> 00:47:29,613 Texto. 453 00:47:29,646 --> 00:47:32,058 Ah, desculpe. 454 00:47:32,082 --> 00:47:36,962 Meu celular estava desligado. Recebi sua mensagem apenas esta manhã. 455 00:47:38,422 --> 00:47:41,925 Eu estava preocupado com você... 456 00:47:43,093 --> 00:47:44,969 Hein? 457 00:47:49,533 --> 00:47:51,637 Nada. 458 00:48:02,846 --> 00:48:05,052 Ai! 459 00:48:50,060 --> 00:48:53,472 Você está prestes a levar um fora também? 460 00:48:59,736 --> 00:49:03,273 Chorar e se agarrar não funcionam. 461 00:49:03,373 --> 00:49:06,546 Ela não é lésbica, na verdade. 462 00:49:17,120 --> 00:49:19,622 Como ele é? 463 00:49:21,291 --> 00:49:23,827 A Sra. 464 00:49:25,028 --> 00:49:28,065 ...namorado. 465 00:49:31,034 --> 00:49:36,141 Ele não é muito cara. Na verdade, ele é uma merda. 466 00:49:36,373 --> 00:49:42,055 Ele escreve romances ou algo assim mas ele nem tem emprego. 467 00:49:42,079 --> 00:49:45,525 Ele pede dinheiro emprestado a ela... 468 00:49:47,985 --> 00:49:50,055 Dinheiro? 469 00:49:52,255 --> 00:49:55,895 Ela trabalha em empregos de meio período para isso... 470 00:49:56,827 --> 00:49:59,738 e desisti do basquete também. 471 00:50:01,565 --> 00:50:04,238 Ela está ausente novamente hoje. 472 00:50:04,935 --> 00:50:10,406 Provavelmente com o cara ou trabalhando talvez. 473 00:50:10,574 --> 00:50:15,852 É por isso que ela está repetindo o último ano. 474 00:50:16,446 --> 00:50:18,618 Estúpido. 475 00:50:57,954 --> 00:51:00,934 O que você fez com seu cabelo? 476 00:51:02,526 --> 00:51:04,834 Para variar. 477 00:51:13,503 --> 00:51:19,577 Sinto muito por causar problemas. 478 00:51:23,547 --> 00:51:26,159 Limpeza da sala do clube para punição. 479 00:51:26,183 --> 00:51:30,463 Vamos começar a prática. Não nos resta muito tempo. 480 00:51:30,487 --> 00:51:33,763 E decida já o elenco. 481 00:51:33,890 --> 00:51:37,632 Vamos começar. Por favor, prepare-se. 482 00:51:56,513 --> 00:51:58,890 Eu vou ajudar. 483 00:52:02,285 --> 00:52:04,263 Obrigado. 484 00:52:17,300 --> 00:52:22,009 O subchefe me ligou ontem. 485 00:52:22,172 --> 00:52:23,783 Você quer dizer, Ai? 486 00:52:23,807 --> 00:52:28,050 Não, o assustador. 487 00:52:30,514 --> 00:52:34,324 Ela me repreendeu para não te deixar triste. 488 00:52:34,784 --> 00:52:37,593 Kazumi fez...? 489 00:52:40,790 --> 00:52:45,499 Desculpe por ter mentido que estava doente. 490 00:52:49,366 --> 00:52:54,178 Isso nunca vai... acontecer novamente. 491 00:52:54,671 --> 00:52:56,945 Claro que sim. 492 00:52:58,942 --> 00:53:01,114 OK... 493 00:53:03,747 --> 00:53:06,454 Aconteceu alguma coisa? 494 00:53:08,518 --> 00:53:12,294 Não... nada em particular. 495 00:53:12,789 --> 00:53:14,961 Realmente? 496 00:53:15,859 --> 00:53:19,931 Realmente! Nada aconteceu. 497 00:53:24,334 --> 00:53:29,214 Mas eu percebi... É bom ter um amigo. 498 00:53:31,007 --> 00:53:34,954 Sofri bullying por tanto tempo, então... 499 00:53:37,547 --> 00:53:42,017 Não existe tal coisa em uma escola inteligente, Eu pensei. 500 00:53:42,752 --> 00:53:46,358 Mas ninguém fez amizade comigo. 501 00:53:48,658 --> 00:53:51,160 Exceto lésbicas. 502 00:53:55,432 --> 00:53:57,604 Você sabe... 503 00:53:58,835 --> 00:54:02,839 ...eu escolhi este clube por causa da sua voz. 504 00:54:06,109 --> 00:54:08,955 Ouvindo sua voz na hora do almoço... 505 00:54:08,979 --> 00:54:12,459 Achei que você devia ser uma garota gentil. 506 00:54:17,654 --> 00:54:20,065 É por isso que... 507 00:54:20,590 --> 00:54:26,539 Fiquei muito feliz quando você perguntou me juntar ao Festival de Arte. 508 00:54:27,631 --> 00:54:34,309 Eu não tive esse tipo de amizade por um tempo. 509 00:54:37,774 --> 00:54:42,153 Desculpe, isso deve ser desagradável para você. 510 00:54:42,879 --> 00:54:45,552 Não, de jeito nenhum! 511 00:54:46,316 --> 00:54:51,196 Estou feliz que nos tornamos amigos também. 512 00:54:54,824 --> 00:54:57,030 Obrigado. 513 00:54:59,329 --> 00:55:04,143 Ah, ei! Por que você não tenta... Estudante? 514 00:55:04,167 --> 00:55:06,305 O que? 515 00:55:07,404 --> 00:55:12,511 Você meio que se encaixa nesse personagem. 516 00:55:16,012 --> 00:55:19,258 De jeito nenhum, não sou bom nisso. 517 00:55:19,282 --> 00:55:21,560 Você é, você tem uma bela voz. 518 00:55:21,584 --> 00:55:24,996 Não, não, eu não. 519 00:55:26,389 --> 00:55:28,334 O que?! Ela ainda não decidiu? 520 00:55:28,358 --> 00:55:31,429 Parece que sim... 521 00:55:32,228 --> 00:55:37,040 Mas só nos restam três dias. 522 00:55:56,186 --> 00:56:00,395 Não se contenha, se você quiser fazer isso. 523 00:56:00,557 --> 00:56:05,805 Não há problema em se lançar para o papel. 524 00:56:05,829 --> 00:56:10,709 - Desistir como da outra vez... - Não! 525 00:56:12,135 --> 00:56:15,308 Eu realmente pensei que Kazumi fosse melhor. 526 00:56:16,139 --> 00:56:21,713 Eu sei. Mas deixa eu te contar uma coisa... 527 00:56:22,479 --> 00:56:29,479 O chefe anterior queria que você conseguisse acima disso, então ela escolheu você. 528 00:56:31,955 --> 00:56:36,402 Ou você tem outra pessoa em mente? 529 00:56:39,229 --> 00:56:40,773 O microfone está bom? 530 00:56:40,797 --> 00:56:43,476 - Continua saindo... - Ah, tudo bem. 531 00:56:43,500 --> 00:56:46,605 Com licença, isso é assim... 532 00:56:51,975 --> 00:56:54,977 - Estamos prontos para começar. - OK. 533 00:56:57,180 --> 00:57:01,527 Pode ser que não tenha demorado tanto tempo para mim. 534 00:57:01,551 --> 00:57:04,897 - Pode demorar um pouco. - Quanto tempo? 535 00:57:04,921 --> 00:57:08,701 - Quanto tempo se você estiver bem? - Cerca de uma semana. 536 00:57:08,725 --> 00:57:13,935 - De jeito nenhum, não consigo fazer isso em uma semana. - Você consegue. 537 00:57:18,835 --> 00:57:22,042 O que você está fazendo, Ai? 538 00:57:22,238 --> 00:57:26,014 - Manami. - O que? 539 00:57:26,109 --> 00:57:30,689 Você pode me ajudar a limpar a piscina depois da escola? 540 00:57:30,713 --> 00:57:32,458 O que? 541 00:57:32,482 --> 00:57:34,794 Estou sendo punido. 542 00:57:34,818 --> 00:57:38,364 Hoje não. eu tenho que ensinar Sra. 543 00:57:38,388 --> 00:57:42,335 Não se preocupe comigo. Da próxima vez tudo bem. 544 00:57:43,626 --> 00:57:45,866 Desculpe. 545 00:57:46,429 --> 00:57:49,670 - Vou deixar sair. - Sim. 546 00:57:50,166 --> 00:57:54,170 - Isso é bom. - OK. 547 00:57:57,774 --> 00:58:01,821 Então o negócio é lanche grátis por três dias. 548 00:58:01,845 --> 00:58:04,356 Claro... mas você vai ganhar peso. 549 00:58:04,380 --> 00:58:06,258 Eu não vou jantar. 550 00:58:06,282 --> 00:58:09,528 Não é assim que funciona. 551 00:58:09,552 --> 00:58:14,364 Ei! O que você está fazendo?! 552 00:58:15,124 --> 00:58:17,569 Você é um merda! 553 00:58:28,238 --> 00:58:30,546 Você sabe, Manami... 554 00:58:31,508 --> 00:58:33,509 O quê? 555 00:58:37,380 --> 00:58:39,586 eu... 556 00:58:44,120 --> 00:58:46,190 eu... 557 00:58:57,700 --> 00:59:00,111 Manami, eu... 558 00:59:03,873 --> 00:59:09,253 Eu acho que a Sra. Mitsuzuka será boa para o papel principal. 559 00:59:13,550 --> 00:59:17,087 Eu sei que é isso que você deseja. 560 00:59:21,824 --> 00:59:27,170 Você tem uma queda por ela... Não é? 561 00:59:35,838 --> 00:59:39,051 Eu posso dizer facilmente, você sabe. 562 00:59:39,075 --> 00:59:40,452 Bem... 563 00:59:40,476 --> 00:59:46,482 Nosso último evento! Faça o que você gosta... mesmo que Kazumi fique chateado. 564 01:00:04,701 --> 01:00:06,702 Ai? 565 01:00:38,134 --> 01:00:41,978 Ah, refrescante. 566 01:01:13,069 --> 01:01:15,681 Para o programa de amanhã. 567 01:01:15,705 --> 01:01:22,705 A public reading of Schoolgirl by the Broadcasting Club from 1 pm. 568 01:01:25,348 --> 01:01:29,795 Não perturbe. Estou tentando pensar! 569 01:01:53,276 --> 01:01:56,017 Você me assustou! 570 01:02:05,121 --> 01:02:07,599 Ainda aqui, hein? 571 01:02:07,623 --> 01:02:09,897 Eu não consigo ouvir. 572 01:02:20,670 --> 01:02:23,115 Ainda aqui, hein? 573 01:02:28,044 --> 01:02:31,991 Você tem tempo? 574 01:02:34,417 --> 01:02:37,795 Você quer dizer depois disso? 575 01:02:41,224 --> 01:02:43,703 Sim, mas por quê? 576 01:02:43,926 --> 01:02:45,996 Aquele livro... 577 01:02:51,734 --> 01:02:55,874 Você vem comigo para devolvê-lo? 578 01:04:12,248 --> 01:04:15,027 Você vai esperar aqui? 579 01:04:15,051 --> 01:04:16,859 Claro. 580 01:04:32,335 --> 01:04:34,507 Já faz um tempo. 581 01:04:35,238 --> 01:04:38,817 - Vim devolver isso. - Tudo bem, fique com ele. 582 01:04:38,841 --> 01:04:41,854 Podemos conversar... sério? 583 01:04:41,878 --> 01:04:45,357 Why do you always dodge me? 584 01:04:45,381 --> 01:04:49,123 Ouça, amanhã... 585 01:04:52,588 --> 01:04:55,465 Você tem tempo amanhã? 586 01:04:56,325 --> 01:04:59,896 Você está saindo de novo sem me dizendo por quê? 587 01:05:47,443 --> 01:05:51,754 Ele me disse para trazer 50.000 ienes amanhã. 588 01:05:52,148 --> 01:05:56,527 Que idiota! Ele só me chama para essas coisas. 589 01:06:02,625 --> 01:06:04,865 Desculpe. 590 01:06:07,229 --> 01:06:11,836 Desculpe, você teve que ver isso. 591 01:06:15,871 --> 01:06:18,282 O que é isso... 592 01:06:47,570 --> 01:06:52,074 Eu poderia ter hesitado em terminar se eu viesse sozinho. 593 01:06:52,875 --> 01:06:56,048 Bem, pensei que já tivéssemos feito isso. 594 01:07:01,817 --> 01:07:05,696 Ele é um verdadeiro idiota. 595 01:07:09,025 --> 01:07:12,804 Estúpido eu! eu não saberia o que fazer sozinho. 596 01:07:12,828 --> 01:07:17,002 Se você estivesse assistindo Eu pensei que poderia fazer isso. 597 01:07:21,437 --> 01:07:25,213 Eu tenho que ficar bem na frente de um amigo... 598 01:07:30,346 --> 01:07:34,953 Sinto muito por confiar em você assim. 599 01:07:36,419 --> 01:07:41,166 Que ridículo, hein? Você pode rir para mim. Eu sou patético. 600 01:07:41,190 --> 01:07:45,296 Eu até cortei meu cabelo para o rompimento. 601 01:07:50,332 --> 01:07:53,312 Estúpido, hein? 602 01:07:54,003 --> 01:07:57,005 Muito estúpido. 603 01:08:31,006 --> 01:08:33,451 Sra. 604 01:08:34,910 --> 01:08:37,014 O quê? 605 01:08:42,518 --> 01:08:44,792 Você sabe... 606 01:08:48,390 --> 01:08:50,835 eu... 607 01:08:54,864 --> 01:08:57,275 eu acho... 608 01:09:09,478 --> 01:09:11,923 A estudante, 609 01:09:13,215 --> 01:09:17,287 você faria isso por o Festival de Arte? 610 01:09:21,824 --> 01:09:24,201 Para mim, 611 01:09:24,527 --> 01:09:30,101 aquela colegial sempre foi você. 612 01:09:37,706 --> 01:09:40,652 Ele me disse isso também... 613 01:09:42,044 --> 01:09:45,388 ...quando ele me emprestou o livro. 614 01:09:51,754 --> 01:09:53,824 OK. 615 01:09:58,794 --> 01:10:03,571 Claro. eu vou tentar 616 01:10:07,002 --> 01:10:12,212 Mas então, não me ligue Sra. Mitsuzuka mais. 617 01:10:13,609 --> 01:10:15,986 Chiyuki está bem. 618 01:10:18,180 --> 01:10:21,126 Vou te chamar de Manami. 619 01:10:22,251 --> 01:10:24,229 OK? 620 01:10:27,189 --> 01:10:29,259 Claro. 621 01:10:33,128 --> 01:10:37,268 Estou com um pouco de fome. 622 01:10:37,399 --> 01:10:40,612 Vamos pegar um pouco de comida. 623 01:10:40,636 --> 01:10:43,479 Sim, vamos. 624 01:10:43,739 --> 01:10:48,687 - Chorar te deixou com fome - Pode apostar que sim! 625 01:10:49,678 --> 01:10:52,390 Para a sessão da tarde do Festival de Arte, 626 01:10:52,414 --> 01:10:58,430 o Clube de Radiodifusão fará uma Leitura Pública a partir das 13h. 627 01:10:58,454 --> 01:11:01,900 Para a sessão da tarde... 628 01:11:01,924 --> 01:11:05,700 Manami, o que você quer dizer? 629 01:11:06,962 --> 01:11:12,240 Você está realmente falando sério? Não posso concordar com esse final! 630 01:11:12,635 --> 01:11:14,875 Ei... 631 01:11:15,271 --> 01:11:17,978 E vocês? 632 01:11:19,608 --> 01:11:23,421 Você pode concordar com isso? 633 01:11:23,445 --> 01:11:25,389 Eu faço. 634 01:11:29,018 --> 01:11:32,123 Foi o que o chefe decidiu. 635 01:11:33,856 --> 01:11:36,733 Ela provavelmente pensou muito, 636 01:11:37,059 --> 01:11:41,131 e decidi que este será o melhor. 637 01:11:42,131 --> 01:11:44,109 Certo? 638 01:11:48,470 --> 01:11:50,380 Sim. 639 01:11:52,675 --> 01:11:56,417 Acho que a Sra. Mitsuzuka se sairá bem. 640 01:11:56,979 --> 01:12:00,220 Você já deve saber disso também. 641 01:12:05,421 --> 01:12:07,932 Quando ela vem? 642 01:12:07,956 --> 01:12:10,035 Eu vou ligar para ela. 643 01:12:10,059 --> 01:12:12,936 Eu vou chutar a bunda dela se ela não o fizer. 644 01:12:14,730 --> 01:12:18,370 Prepare-se! Não resta muito tempo. 645 01:12:19,601 --> 01:12:21,875 Todo mundo... 646 01:12:22,371 --> 01:12:25,180 Obrigado pela sua cooperação. 647 01:12:26,642 --> 01:12:29,485 Prepare os equipamentos. 648 01:12:36,952 --> 01:12:39,431 Este é o final para os idosos. 649 01:12:39,455 --> 01:12:42,901 Vamos trabalhar juntos para fazer isso acontecer. 650 01:12:42,925 --> 01:12:45,029 Sim. 651 01:12:45,260 --> 01:12:47,864 Bom para você. 652 01:12:48,530 --> 01:12:50,108 Obrigado. 653 01:12:50,132 --> 01:12:54,813 De jeito nenhum, mas... a Sra. Mitsuzuka é realmente vindo, certo? 654 01:12:54,837 --> 01:12:57,839 Ela não vai fugir? 655 01:12:59,241 --> 01:13:02,517 Não, ela é uma garota durona. 656 01:13:03,312 --> 01:13:06,358 Vamos fazer o nosso melhor. 657 01:13:06,382 --> 01:13:08,690 OK, vamos. 658 01:13:30,472 --> 01:13:32,550 Muitos convidados já estão aqui. 659 01:13:32,574 --> 01:13:35,076 Uau, estaremos ocupados. 660 01:13:42,551 --> 01:13:45,690 - Que horas são? - 12h10. 661 01:13:51,260 --> 01:13:54,501 Vamos deixar os convidados entrar. 662 01:13:56,298 --> 01:13:59,210 Abriremos as portas. 663 01:13:59,234 --> 01:14:02,111 Os convidados entrarão. 664 01:14:02,638 --> 01:14:06,414 Leitura Pública... 665 01:14:06,775 --> 01:14:11,790 ...pelo Broadcasting Club irá começa às 13h... 666 01:14:11,814 --> 01:14:16,352 Amanhã... Ele quer 50.000 ienes... 667 01:14:17,553 --> 01:14:22,160 Leitura Pública por o Clube de Radiodifusão... 668 01:14:22,991 --> 01:14:28,406 ...começará às 13h. Para a sessão da tarde... 669 01:14:39,007 --> 01:14:42,954 - A Sra. Mitsuzuka está aqui? - Ainda não. 670 01:14:43,378 --> 01:14:44,789 Onde está Manami? 671 01:14:44,813 --> 01:14:47,258 Ela está ligando para ela. 672 01:14:58,594 --> 01:15:01,733 Você conseguiu falar com ela? 673 01:15:08,036 --> 01:15:12,916 O que?! Nós nem temos Faltam 30 minutos! 674 01:15:14,510 --> 01:15:17,114 Ela virá. 675 01:15:18,480 --> 01:15:21,192 E se ela não quiser? 676 01:15:21,216 --> 01:15:22,260 Ela vai. 677 01:15:22,284 --> 01:15:26,631 Estou perguntando: E se ela não quiser?! 678 01:15:26,655 --> 01:15:28,199 Ela vai com certeza! 679 01:15:28,223 --> 01:15:30,134 O que devemos fazer? 680 01:15:30,158 --> 01:15:34,162 Kazumi, acalme-se. 681 01:15:44,306 --> 01:15:47,619 Olá, Chiyuki? 682 01:15:47,643 --> 01:15:50,122 Chiyuki, onde você está? 683 01:15:53,849 --> 01:15:56,522 Por que você não responde? 684 01:15:56,885 --> 01:16:00,491 Diga alguma coisa, Chiyuki. 685 01:16:01,690 --> 01:16:03,930 Desculpe. 686 01:16:05,093 --> 01:16:08,940 O que você quer dizer com "Desculpe"? Ei, Chiyuki? 687 01:16:08,964 --> 01:16:11,102 Chiyuki? 688 01:16:35,090 --> 01:16:37,398 Ei. 689 01:16:49,071 --> 01:16:51,778 O que é isso? 690 01:16:52,274 --> 01:16:56,380 Sra. Mitsuzuka... não vem? 691 01:16:57,913 --> 01:17:02,292 Com licença, os convidados estão prontos. 692 01:17:03,018 --> 01:17:08,296 Com licença, o comercial de rádio a tripulação também está pronta. 693 01:17:16,398 --> 01:17:18,968 Com licença... 694 01:17:19,201 --> 01:17:21,145 Hum... 695 01:17:23,005 --> 01:17:25,416 O que devemos fazer? 696 01:17:29,177 --> 01:17:31,679 Eu não sei... 697 01:17:35,851 --> 01:17:38,330 Faremos isso juntos. 698 01:17:43,925 --> 01:17:49,601 Vamos nos preparar! Todos os idosos farão isso, ok? 699 01:17:49,898 --> 01:17:52,741 Eu decidirei a ordem. 700 01:17:52,768 --> 01:17:56,874 Não há muito tempo. Pressa! 701 01:17:58,373 --> 01:18:02,217 Vai ficar tudo bem. Vamos! 702 01:18:03,578 --> 01:18:05,623 Obtenha quatro suportes de microfone... 703 01:18:05,647 --> 01:18:09,184 Claro, vamos pegar as cadeiras também? 704 01:18:41,550 --> 01:18:47,693 O programa deste ano é Aluna de Osamu Dazai. 705 01:18:47,956 --> 01:18:51,703 Esta é uma história sobre uma estudante, 706 01:18:51,727 --> 01:18:56,708 murmurando sobre o que ela sentia durante um dia. 707 01:18:56,732 --> 01:19:00,678 Mas deveria haver algo podemos nos relacionar com 708 01:19:00,702 --> 01:19:05,742 mesmo nos dias de hoje, para estudantes do ensino médio como nós. 709 01:19:06,241 --> 01:19:10,848 Por favor, empreste-nos seus ouvidos 710 01:19:11,113 --> 01:19:18,096 e um pouco da sua imaginação por cerca de 30 minutos. 711 01:19:18,120 --> 01:19:20,298 Você estará em breve. 712 01:19:20,322 --> 01:19:23,199 Por favor, aproveite. 713 01:19:27,295 --> 01:19:29,535 Manami. 714 01:19:34,035 --> 01:19:36,708 Este é o nosso final. 715 01:19:38,273 --> 01:19:41,953 - Vamos formar um círculo. - Círculo? Realmente? 716 01:19:41,977 --> 01:19:46,356 Sim, vamos lá! Venha, Manami. 717 01:19:47,783 --> 01:19:50,228 Certamente este é o nosso final. 718 01:19:50,252 --> 01:19:53,598 - Vamos fazer deste o melhor. - Claro. 719 01:19:53,622 --> 01:19:56,795 Certo? Manami. 720 01:19:58,960 --> 01:20:00,638 - Vamos fazer isso. - Sim. 721 01:20:00,662 --> 01:20:03,300 - Prática de articulação. - Sim. 722 01:20:03,698 --> 01:20:04,876 Pronto... 723 01:20:04,900 --> 01:20:08,880 Peter Piper escolheu 724 01:20:08,904 --> 01:20:12,517 um pedacinho de pimentão em conserva. 725 01:20:12,541 --> 01:20:14,585 Um pedacinho de pimentão em conserva 726 01:20:14,609 --> 01:20:18,623 Peter Piper escolheu. 727 01:20:18,647 --> 01:20:21,359 Se um Peter Piper escolhesse 728 01:20:21,383 --> 01:20:24,729 um pedacinho de pimentão em conserva, 729 01:20:24,753 --> 01:20:30,334 onde está o selinho pimentas em conserva 730 01:20:30,358 --> 01:20:35,568 Peter Piper escolheu? 731 01:20:36,531 --> 01:20:38,176 Nós podemos fazer isso. 732 01:20:38,200 --> 01:20:40,440 Sim, podemos. 733 01:20:46,808 --> 01:20:49,151 Vamos. 734 01:21:11,299 --> 01:21:17,806 Estudante 735 01:21:19,875 --> 01:21:26,120 "Acordar de manhã é interessante." 736 01:21:26,948 --> 01:21:32,263 "Isso me lembra de quando estamos brincando de esconde-esconde." 737 01:21:32,287 --> 01:21:39,003 "Estou escondido agachado o armário escuro como breu." 738 01:21:39,027 --> 01:21:45,009 "Eu abro uma caixa, apenas para descobrir há outra caixa dentro", 739 01:21:45,033 --> 01:21:47,979 "depois outro de novo... e de novo..." 740 01:21:48,670 --> 01:21:52,350 "Então você continua abrindo-os, sete ou oito deles", 741 01:21:52,374 --> 01:21:58,187 "até que finalmente o que resta é uma caixinha minúscula." 742 01:21:58,346 --> 01:22:02,418 "Então você gentilmente abre para encontrar..." 743 01:22:03,852 --> 01:22:06,297 "... nada." 744 01:22:07,155 --> 01:22:09,725 "Está vazio." 745 01:22:16,464 --> 01:22:20,444 O que está acontecendo? Sra. Mitsuzuka não está aqui? 746 01:22:20,468 --> 01:22:25,814 "... mais parecido com esse sentimento." 747 01:22:34,049 --> 01:22:38,829 "Tenho certeza que já li" 748 01:22:38,853 --> 01:22:42,424 "estas mesmas palavras antes em algum livro." 749 01:22:43,124 --> 01:22:49,039 "Realmente, não sei qual é o verdadeiro eu." 750 01:22:50,498 --> 01:22:55,713 "Se não houver mais livros para ler ou modelos para imitar", 751 01:22:55,737 --> 01:23:02,187 "Provavelmente ficarei indefeso e choramingando profusamente." 752 01:23:08,350 --> 01:23:14,424 "Eu olho pela janela enquanto descansando minha bochecha na minha mão." 753 01:23:14,723 --> 01:23:19,102 “Vento forte, lindas nuvens...” 754 01:23:19,861 --> 01:23:22,907 “Com o tempo, quando nos tornarmos adultos,” 755 01:23:22,931 --> 01:23:28,179 "podemos olhar para trás, para essa dor como uma coisa engraçada", 756 01:23:28,203 --> 01:23:32,783 "perfeitamente comum. Mas como foram esperávamos sobreviver", 757 01:23:32,807 --> 01:23:39,190 "para passar por este interminável período de tempo" 758 01:23:39,214 --> 01:23:42,421 "até o momento em que nos tornamos adultos." 759 01:23:42,650 --> 01:23:45,721 "Não há ninguém para ensine-nos agora." 760 01:23:52,660 --> 01:23:56,607 Controle-se, Manami. 761 01:24:12,614 --> 01:24:17,960 "Alguns de nós, em nosso cotidiano depressões e raivas eram" 762 01:24:18,586 --> 01:24:23,500 "capaz de se desviar tornar-se corrompido." 763 01:24:24,726 --> 01:24:29,673 "Irreparavelmente assim. E então 764 01:24:29,697 --> 01:24:33,109 "nossas vidas seriam para sempre em desordem." 765 01:24:35,503 --> 01:24:39,575 "Havia alguns que se matariam." 766 01:24:42,744 --> 01:24:48,591 "E quando isso aconteceu, todo mundo diria:" 767 01:24:50,552 --> 01:24:56,797 "Oh, se ela tivesse vivido um pouco mais." 768 01:24:57,325 --> 01:25:00,371 "Se ela fosse um pouco mais crescido", 769 01:25:00,395 --> 01:25:05,866 "então ela teria imaginado tudo para fora." 770 01:25:08,036 --> 01:25:10,581 "Como todos estão tristes seria." 771 01:25:10,605 --> 01:25:17,487 "Mas se essas pessoas pensassem sobre isso da nossa perspectiva", 772 01:25:20,415 --> 01:25:27,415 "e veja como é terrivelmente doloroso tudo era para nós. Nós até tentamos" 773 01:25:31,392 --> 01:25:36,101 "para ouvir, mas apenas o mesmo sermões brandos são repetidos." 774 01:25:38,600 --> 01:25:43,571 "Isso provavelmente não é mentira. Mas..." 775 01:25:47,542 --> 01:25:52,389 "Mas agora, agora mesmo," 776 01:25:52,413 --> 01:25:56,758 "mesmo que estivéssemos sofrendo de uma dor de estômago", 777 01:25:59,053 --> 01:26:02,693 "ignore a dor." 778 01:26:03,625 --> 01:26:08,869 "Bem, aguente com isso apenas um pouco mais." 779 01:26:09,797 --> 01:26:15,837 "Você vai entender, você vai ver, quando você crescer." 780 01:26:24,345 --> 01:26:26,824 Mesmo que... 781 01:26:31,619 --> 01:26:34,428 Mesmo que digam isso... 782 01:26:38,660 --> 01:26:42,334 Vamos dar uma volta. 783 01:26:48,770 --> 01:26:51,716 Mesmo que eles digam isso, 784 01:26:52,473 --> 01:26:54,645 agora... 785 01:26:55,677 --> 01:27:01,183 O presente é muito doloroso, certo Manami? 786 01:27:04,052 --> 01:27:06,122 Manami, 787 01:27:08,856 --> 01:27:11,733 Eu também estou com dor, você sabe... 788 01:27:15,463 --> 01:27:19,603 Gosto muito de você, Manami. 789 01:27:22,737 --> 01:27:27,742 Desde a 5ª série... 790 01:27:29,010 --> 01:27:31,853 Eu tenho uma queda por você. 791 01:27:32,680 --> 01:27:35,125 Eu sabia! 792 01:27:50,064 --> 01:27:53,840 Fiquem quietos pessoal, calem a boca! 793 01:27:54,369 --> 01:27:57,610 Luzes sobre a Sra. Shintani! 794 01:28:16,124 --> 01:28:19,195 Obrigado, Ai. 795 01:28:21,663 --> 01:28:26,805 Eu gostaria de ter uma queda por você também. 796 01:28:28,503 --> 01:28:32,746 Sério... O amor nem sempre sair conforme o esperado. 797 01:28:34,709 --> 01:28:37,848 Temos que terminar isso direito. 798 01:28:59,233 --> 01:29:01,974 "Boa noite." 799 01:29:04,472 --> 01:29:09,716 "Eu sou a Cinderela sem o príncipe." 800 01:29:10,945 --> 01:29:17,945 "Você sabe onde me encontrar em Tóquio?" 801 01:29:23,358 --> 01:29:26,338 "Você não vai me ver..." 802 01:29:29,330 --> 01:29:33,868 ...de novo. 803 01:29:48,383 --> 01:29:51,462 Obrigado pelo livro. 804 01:29:51,486 --> 01:29:53,658 eu... 805 01:29:59,093 --> 01:30:02,004 Eu amo muito Chiyuki. 806 01:30:58,820 --> 01:31:01,595 Quando olhamos para trás novamente... 807 01:31:02,924 --> 01:31:06,131 Isso é o que você sempre diz. 808 01:31:09,464 --> 01:31:11,642 Estou com fome. 809 01:31:11,666 --> 01:31:14,612 De novo? 810 01:31:22,410 --> 01:31:26,448 Sra. Mitsuzuka não veio para a escola. 811 01:31:27,482 --> 01:31:30,985 Ela não pode nos enfrentar depois disso. 812 01:31:31,352 --> 01:31:36,960 Qualquer que seja. Foi memorável Festival de Arte por causa disso. 813 01:31:37,124 --> 01:31:42,937 - Certo? - Certo. O amor de ninguém é realizado. 814 01:31:47,401 --> 01:31:49,675 Quem quer um pouco? 815 01:31:50,838 --> 01:31:54,251 Isso tem um gosto muito bom. 816 01:31:54,275 --> 01:31:56,982 Tem gosto de Ai. 817 01:31:57,778 --> 01:32:01,554 - O que? Meu? - Por que Ai? 818 01:32:02,316 --> 01:32:07,064 Não. Ai como em "Love". 819 01:32:07,088 --> 01:32:10,501 O que você quer dizer? Ai é meu nome também. 820 01:32:10,525 --> 01:32:12,936 Tanto faz... Você não entende, não é? 821 01:32:12,960 --> 01:32:16,566 O que você quer dizer? Amor? 822 01:32:17,732 --> 01:32:18,909 Dê-me um pouco. 823 01:32:18,933 --> 01:32:21,207 Eu também. 824 01:32:41,989 --> 01:32:48,989 Aoi Morikawa como Manami Shintani 825 01:32:52,233 --> 01:32:59,233 Mugi Kadowaki como Chiyuki Mitsuzuka 826 01:35:09,603 --> 01:35:16,603 Dirigido e editado por Yuichi Onuma 827 01:35:17,978 --> 01:35:22,949 Legendas por Klok_E